亚洲AV无码专区A片奶水-亚洲AV无码专区A片奶水牛牛-亚洲AV无码专区国产精品麻豆-亚洲av无码专区在线观看素人-亚洲av午夜-亚洲av一区二区三区麻豆

企業(yè)實現(xiàn)全球化的必經(jīng)步驟就是對其產(chǎn)品或程序進行適當調(diào)整以適應目標市場，這一過程可稱之為本地化，而涉及到翻譯領域，本地化翻譯的工作包括但不限于文字翻譯、文化適應性調(diào)整、本地化工程、桌面排版、圖形處理、編譯、測試等一系列工作。

濤遠上海翻譯公司在長期提供本地化翻譯服務的過程中積累了大量的實際經(jīng)驗和豐富的資源，我們在本地化翻譯的過程中，不僅要將源語言翻譯成地道的目標語言，還會充分考慮目標市場的度量單位、時區(qū)、貨幣、節(jié)日、宗教、政治敏感問題、產(chǎn)品或服務名稱、商業(yè)習慣、概念差異、性別角色甚至顏色和地理范例等細節(jié)問題，使其如同本地開發(fā)的產(chǎn)品或程序，幫助企業(yè)實現(xiàn)國際化戰(zhàn)略。

濤遠上海翻譯公司主要提供軟件、網(wǎng)站的本地化翻譯服務。

軟件本地化 Software Localization：

通過一系列科學、規(guī)范的本地化翻譯流程，濤遠上海翻譯公司在軟件本地化過程中整個軟件本地化細分成若干核心組成部分，然后由我們的項目經(jīng)理、軟件本地化工程師、翻譯校對、測試工程師、桌面排版工程師等專業(yè)人員推進整個本地化過程，確保經(jīng)過本地化后的軟件在功能、語言和文化上完全符合當?shù)厥袌鲆?guī)范。在軟件本地化過程中，用戶界面、幫助文件和技術文檔等軟件本地化的不同領域均通過相對獨立的不同工作流程進行，而這些單獨的流程相互協(xié)調(diào)配合，從而最大程度節(jié)約成本、縮短產(chǎn)品投入市場的時間。同時，從最初的產(chǎn)品分析和摘取本地化內(nèi)容，到重新整理并最終測試多語種版本，我們的工作人員均能眼睛操作，將質(zhì)量概念貫穿在軟件本地化流程的每一個階段，從而通過行內(nèi)最先進的技術和實踐客戶提供業(yè)內(nèi)最全面的軟件本地化解決方案。

網(wǎng)站本地化 Website Localization：

網(wǎng)站是一種發(fā)布資訊和市場營銷的重要工具，因此在企業(yè)的國際化過程中顯得尤為重要，而多語種網(wǎng)站的本地化除涉及內(nèi)容的多語種翻譯，更涉及到復雜的本地化過程，不僅要提供文化、宗教、語言、法規(guī)和技術適應性分析和調(diào)整方案，還要進行項目管理、翻譯和審校、質(zhì)量保證、在線測試、及時更新等一系列工作。

濤遠上海翻譯公司在網(wǎng)站本地化方面具有豐富的經(jīng)驗，可處理 HTML、ASP、PHP、ASP.NET、PERL、XML、動態(tài)多媒體和流媒體等多種格式網(wǎng)頁文件。

網(wǎng)站本地化的流程：

• 了解需求：了解客戶需求、確定項目任務、估算工作量、提出項目工期計劃和報價。
• 項目分析：分析網(wǎng)站中的文字、圖形、色彩在文化、宗教、政治、法規(guī)上的本地適應性，制定調(diào)整方案。
• 文件處理：分析網(wǎng)站結(jié)構(gòu)，提取可翻譯的文字和圖片。
• 翻譯：翻譯所提取內(nèi)容（包括普通的 HTML、服務器代碼、 以及多媒體內(nèi)容等）。
• 集成和測試：以目標語言創(chuàng)建網(wǎng)站，測試集成站點。
• 維護：配合客戶制定網(wǎng)站內(nèi)容更新的維護方案。